Wie Sie einfach Texte übersetzen

Oft haben wir es mit Dokumenten in einer Sprache zu tun, die wir leider nicht sprechen, z. B. hier im Kundendienst. In solchen Fällen sind wir auf ein wenig Hilfe beim Übersetzen angewiesen. Und während es dafür viele gute Optionen gibt, etwa DeepL, bietet Apple inzwischen sogar eine eigene, eingebaute Übersetzungsfunktion an, die Sie vielleicht noch nicht kennen oder manchmal einfach vergessen.

Der Befehl Übersetzen wurde ursprünglich in Version 14 von iOS und iPadOS eingeführt und erscheint im Bearbeitungsmenü, wenn Sie einen Text markieren. Mit macOS Ventura kam diese Option nun auch auf den Mac. Markieren Sie einen Text und machen Sie dann einen Control-Klick, um das Kontextmenü zu öffnen. Dort finden Sie nun den Befehl … übersetzen.

Auf beiden Plattformen wird das System versuchen, die Sprache des ausgewählten Textes zu erkennen. Sie können diese natürlich ändern, falls das System daneben liegen sollte. Wählen Sie dann die gewünschte Sprache aus und der Text wird automatisch in die gewählte Sprache übersetzt.

In dem Fenster finden Sie auch zwei Knöpfe. Durch Übersetzung ersetzen ersetzt den ausgewählten Text, falls möglich. Mit Übersetzung kopieren kopieren Sie die Übersetzung in die Zwischenablage und können sie dann nach Belieben dort einfügen, wo Sie sie benötigen. Außerdem finden Sie noch einen Wiedergabe-Knopf neben den Texten, den Sie drücken können, falls Sie neugierig sind, wie sich der Text ausgesprochen anhört.

Egal, ob Sie versuchen, Fragen in einer Sprache zu beantworten, die Sie nicht beherrschen (wie wir manchmal), oder ob Sie einfach nur versuchen, etwas in einer Ihnen fremden Sprache zu lesen, Apples Übersetzungsfunktion könnte es Ihnen an dieser Stelle ein bisschen einfacher machen.

PS: Derzeit funktioniert dies mit PDFs in DEVONthink, aber nicht in DEVONthink To Go. Wir hoffen, dass diese Funktion in Zukunft auch für unsere mobilen Kunden verfügbar sein wird.